记得

"我留下朋友的地址记得要来信"

I left you my friend’s address. Remember to write.

— 天堂电影院 (1988)

一定要记得跟我联系喔

Be sure to keep in touch with me!

— 一一 (2000)

奥比…全世界…将永远记得这一天

Aubrey… the whole world… will remember this day forever.

— 奥本海默 (2023)

他很清楚的记得谁几时点了什麽对吗？

He clearly remembers who ordered what and when, right?

— 蒲公英 (1985)

记得

Remember.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我哪会记得

How would I remember?

— 烈日灼人 (1994)

记得帮我买阿波罗巧克力喔

Remember to buy me Apollo chocolates, okay?

— 无人知晓 (2004)

你要记得跟我联络喔

Make sure to keep in touch with me, okay?

— 一一 (2000)

有一次在彼得堡我们讨论过…记得

That time in Petersburg when we discussed it... remember?

— 战争与和平 (1968)

这些你不会记得

You won't remember these.

— 野蛮入侵 (2003)

记得留着车票

Remember to keep the ticket.

— 爆裂鼓手 (2014)

今天明天永远我会记得你

Today, tomorrow, forever, I will remember you.

— 野草莓 (1957)

说不定你们会看到阿姆所以记得把这些东西都给他他在大城市里一个人不容易

You might see Ahm, so remember to give all these things to him. It’s not easy for him to get by alone in a big city.

— I Am What I Am (2021)

记得么

Do you remember?

— 绝美之城 (2013)

记得我提醒过你

Remember that I reminded you.

— 雨水危机 (2011)

什么叫台词记得怎样

What does “How well do you remember your lines?” mean?

— 时空恋旅人 (2013)

要记得防守喔

Remember to play defense!

— 无人知晓 (2004)

晚餐后记得换

Remember to change after dinner.

— 杀人回忆 (2003)

记得要回电话

Remember to call back.

— 野蛮入侵 (2003)

所以我们记得

So we remember.

— 战争与和平 (1968)

记得你说过

Remember what you said.

— 朱诺 (2007)

你终于记得带字典了。

You finally remembered to bring a dictionary.

我全记得

I remember everything.

— 办公室的故事 (1977)

我十几岁就读你的书一直都记得结尾

I read your book when I was in my teens, and I've always remembered the ending.

— 绝美之城 (2013)

记得托尔斯泰

Remember Tolstoy.

— 飞向太空 (1972)

你父亲，雷哈里斯，记得吧

Your father, Ray Harris, remember?

— 神秘河 (2003)

如果人家问你名字记得要说你叫凛

If someone asks your name, remember to say your name is Rin.

— 小偷家族 (2018)

记得那个悬崖吗

Remember that cliff?

— 蝴蝶梦 (1940)

你当然记得你的情人

Of course you remember your lover.

— 野蛮入侵 (2003)

你们都记得的

You all remember.

— 水瓶座 (2016)

你也不会记得我

You won't remember me either.

— 阿飞正传 (1990)

记得明儿来还衣服

Remember to come return the clothes tomorrow.

— 流浪地球 (2019)

是啊，我也记得那次

Yeah, I remember that time too.

— 东京物语 (1953)

爸爸记得米迪亚叔叔的故事吗？

Dad, do you remember Uncle Midia's story?

— 烈日灼人 (1994)

记得呀

Of course I remember.

— Hi, Mom (2021)

记得来看我好吗？

Remember to come see me, okay?

— 调音师 (2018)

是开战的时候记得在哪儿出生的吗？

When the war started, did you remember where you were born?

— 英国病人 (1996)

什么都记得

I remember everything.

— 天使爱美丽 (2001)

记得服部先生吗？

Do you remember Mr. Hattori?

— 东京物语 (1953)

卡嘉的儿子，记得卡嘉吗？

Kaja's son—remember Kaja?

— 小偷 (1997)

记得很清楚首长

I remember it very clearly, Chief.

— 烈日灼人 (1994)

恩，记得达格玛么？

Yeah, remember Dagmar?

— 充气娃娃之恋 (2007)

圣母玛利亚竟然记得所有人

Holy Mother Mary actually remembers everyone.

— 甜蜜的生活 (1960)

记得给我雪茄

Remember to get me a cigar.

— 甜蜜的生活 (1960)

你竟然记得我名字

You actually remembered my name.

— 野草莓 (1957)

她和尤西比奥差了有十年肯定不会记得他刚才那句是西班牙语吧

She and Eusébio are ten years apart, so she definitely won’t remember that what he just said was in Spanish, will she?

— 真爱至上 (2003)

只记得

I only remember.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

记得亲手交给他啊

Remember to hand it to him yourself.

— 2046 (2004)

请你记得你对电视台的承诺

Please remember your commitment to the TV station.

— 回归 (2006)

记得我朋友雷米的儿子塞巴斯蒂安吗？

Do you remember Sebastian, my friend Remy's son?

— 野蛮入侵 (2003)

我有空找你们，记得叫我

I'll get in touch with you when I have some free time. Make sure to remind me.

— 少林足球 (2001)

要记得鼓掌啊

Remember to applaud.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

记得走之前，叫醒我

Remember to wake me up before you leave.

— 爱，没有明天 (2003)

才六岁你就记得这么清楚

You were only six, and you remember it so clearly.

— 神秘河 (2003)

更没人记得

Even fewer people remember.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

你想他会记得她?

Do you think he'll remember her?

— 谜一样的双眼 (2009)

但是我将永远记得那辆火车

But I will always remember that train.

— 小偷 (1997)

一定写如果你真的要写的话记得把我写帅一点啊

If you’re really going to write about me, make sure you make me look handsome.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

记得关水啊

Remember to turn off the water.

— 地球上的星星 (2007)

不过当他回到人间就再也不会记得你了

But once he returns to the human world, he won’t remember you anymore.

— 大鱼海棠 (2016)

你应该记得十年前发生的事

You should remember what happened ten years ago.

— 惊魂记 (1960)

记得把窗帘拉上

Remember to draw the curtains.

— 巴克劳 (2019)

当然记得

Of course I remember.

— 乔乔的异想世界 (2019)

记得那些个晚上

Remember those nights.

— 分手的决心 (2022)

找到火柴记得给我

Remember to give me the matches when you find them.

— 美国黑帮 (2007)

你有记得吃药吧？

You remembered to take your medicine, right?

— 控制 (2007)

我就只记得这些了

That's all I remember.

— 你的名字。 (2016)

记得明天来喝你的可可

Don't forget to come have your cocoa tomorrow.

— 维多利亚 (2015)

我希望在我去世后有人记得我。

I hope someone remembers me after I’m gone.

我发誓永远记得你

I swear I’ll remember you forever.

— 黄金三镖客 (1966)

妈,记得我在墓地看到鬼吗?

Mom, remember when I saw a ghost in the cemetery?

— 穆那大哥做医生 (2003)

基思记得检查他们的屁股。

Jisi remembered to check their butts.

记得告诉我那个也叫友子的女孩的长相喔！

Remember to tell me what the girl named Yuko looks like too!

— 海角七号 (2008)

我哪记得

How would I remember?

— 无间道 (2002)

他不会记得的

He won't remember.

— 天堂电影院 (1988)

记得查字典！

Remember to look it up in the dictionary!

当时只有我俩，记得么？

It was just the two of us back then, remember?

— 吾栖之肤 (2011)

嗯记得

Mm, I remember.

— 水瓶座 (2016)

你总是记得每一句歌词每一首歌

You always remember every lyric from every song.

— 几近成名 (2000)

记得记得首长

I remember, I remember, Chief.

— 烈日灼人 (1994)

但没有人记得过去.

But no one remembers the past.

— 俄罗斯方舟 (2002)

我永远记得那件事。

I will always remember that.

记得我一个月前找过你吗

Do you remember that I contacted you a month ago?

— 野草莓 (1957)

甚至记得他们的名字

They even remember their names.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

记得给那台破机器上点油

Remember to oil that lousy machine.

— 天空之城 (1986)

只记得一些模糊的片段

I only remember a few vague fragments.

— 千与千寻 (2001)

记得今天去拿阿巴斯叔叔的信

Remember to pick up Uncle Abbas’s mail today.

— 印度有嘻哈 (2019)

记得我说过总有一天你会后悔的吗?

Remember I told you that one day you’d regret it?

— 蔷花，红莲 (2003)

有点儿记得

I vaguely remember.

— 战争与和平 (1968)

我也记得也许杜迪是对的

I also remember that Dudi might be right.

— 好家伙 (1990)

记得这个吗

Do you remember this?

— 风吹麦浪 (2006)

一定你去吧记得别回头喔!

Absolutely. Go ahead—remember, don’t look back!

— 千与千寻 (2001)

记得准时到

Remember to arrive on time.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

你应该记得很清楚

You should remember it clearly.

— 蔷花，红莲 (2003)

记得拿一份

Remember to take one.

— 爆裂鼓手 (2014)

还有记得带马尔西奥过来

Also, remember to bring Márcio along.

— 水瓶座 (2016)

你母亲的面容你出生的地方你儿时的记忆你还能记得起什么来？

What else can you still remember—your mother’s face, the place where you were born, or memories from your childhood?

— 攻壳机动队 (1995)

记得那次带雷哈里斯来这里大家都叫他“老雷”

Remember that time you brought Ray Harris here? Everyone called him “Old Ray.”

— 神秘河 (2003)

他记得很久以前在这做了某件事所以回来看看

He remembered doing something here a long time ago, so he came back to take a look.

— 杀人回忆 (2003)

他会记得当年的事情的

He will remember what happened back then.

— 焦土之城 (2010)

因为我教会我自己如何记得所有的牌在哪里

Because I taught myself how to remember where all the cards are.

— 一一 (2000)

你也许不会记得，而我永远不会忘记。

You may not remember, but I never will.

我有时记得他的脸有时又很模糊

Sometimes I remember his face clearly, and other times it’s a blur.

— 中央车站 (1998)

记得昨天吗？

Do you remember yesterday?

— 镜子 (1975)

也许问问我女儿记得娜塔莉吗？

Maybe ask my daughter, “Do you remember Natalie?”

— 野蛮入侵 (2003)

她一定记得

She must remember.

— 小偷 (1997)

哦，我记得了。

Oh, I remember now.

又不是她的名字，记得她自己说过，她的名字是叫作什么姑娘的。

That’s not her name, though. I remember her saying her name was something like “Miss What’s-Her-Name.”

记得夏天如果结束要赶快回来

Remember to come back quickly when summer ends.

— 天堂电影院 (1988)

我当然记得

Of course I remember.

— 坠落的审判 (2023)

出外时请记得携带薄外套…

Please remember to bring a light jacket when you go out…

— 天气之子 (2019)

降落后记得让我打给我爸我想趁他看到新闻前告诉他

After we land, remind me to call my dad. I want to tell him before he sees it on the news.

— 猫鼠游戏 (2002)

记得梦见你嘛

Don't forget to dream about me, okay?

— 无间道 (2002)

世人会记得这一天

The world will remember this day.

— 奥本海默 (2023)

明天我一定要记得去买那一本书。

I must remember to buy that book tomorrow.

撞了脑袋的人就会这样，所以没人能说我应该记得更清楚。

That’s what happens when you’ve hit your head, so no one can tell me I should remember better.

记得这次又谁干了

Remember who did it this time.

— 利维坦 (2014)

但一定会记得她

But I'll definitely remember her.

— 几近成名 (2000)

我一点也不记得这回事，但它确实发生过。

I don't remember it at all, but it really did happen.

我一点都不记得了

I don't remember at all.

— 坠落的审判 (2023)

你要讲日本人坏话时请你记得我也是个日本人好吗？

When you talk badly about Japanese people, please remember that I'm Japanese too, okay?

— 海角七号 (2008)

要记得常常洗澡

Remember to shower regularly.

— 红猪 (1992)

若你要出远门，记得告诉我

If you're going away for a while, remember to let me know.

— 搏击俱乐部 (1999)

记得莉莉安娜吗?

Do you remember Liliana?

— 谜一样的双眼 (2009)

因为我不会记得

Because I won't remember.

— 瞬息全宇宙 (2022)

记得你做过的梦

Remember the dreams you’ve had.

— 无间道 (2002)

记得我跟你说过救生艇的事吗？

Do you remember me telling you about the lifeboat?

— 泰坦尼克号 (1997)

我也记得他的气味

I remember his scent too.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

我相信他会记得

I believe he'll remember.

— 天堂电影院 (1988)

我会记得的

I'll remember.

— 龙猫 (1988)

记得通知他的家人

Remember to notify his family.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

应该记得

You should remember.

— 女巫 (2016)

没考上的同学只要记得自己错的地方下次把它改过来就好

Students who didn’t pass just need to remember what they got wrong and correct it next time.

— A Sun (2019)

记得分享

Remember to share it.

— 巴克劳 (2019)

什么都不记得

I don't remember anything.

— 小偷家族 (2018)

不然我会记得.

Otherwise, I'll remember.

— 杀手疾风号 (2022)

你应该记得杰基

You should remember Jackie.

— 奥本海默 (2023)

记得拿钥匙

Remember to bring the keys.

— 花样年华 (2000)

对，你记得我了，是吗？

Yes, you remember me, right?

— 亲切的金子 (2005)

连布鲁内尔也记得这套仪式。

Even Brunel remembered this ritual.

我一定会记得生命的记忆

I will always remember the memories of my life.

— 辉夜姬物语 (2013)

记得锁门啊

Remember to lock the door.

— 花样年华 (2000)

我依然记得当时纳闷她为何仍然在微笑然后我才意识到她已经死了

I still remember wondering why she was still smiling, and then I realized she was already dead.

— 蝴蝶梦 (1940)

他记得所有的罗马历史。

He remembers all of Roman history.

— 八部半 (1963)

你根本不会记得

You won't remember at all.

— 几近成名 (2000)

他会记得的

He’ll remember.

— 天堂电影院 (1988)

我全都记得

I remember everything.

— 双重赔偿 (1944)

馒头都记得

Remember all the steamed buns.

— 活着 (1994)

那个记得可清了

I remember that very clearly.

— 燃烧 (2018)

记得晚饭前回来啊

Remember to be back before dinner.

— Deep Sea (2023)

如果你真的是哈努曼神的信徒那就记得回来

If you truly are a devotee of Lord Hanuman, then remember to come back.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你或者记得

You may remember.

— 双重赔偿 (1944)

记得带牛奶回来！

Remember to bring back some milk!

— 好家伙 (1990)

我当然记得！

Of course I remember!

— 大象 (2003)

出门前记得检查一下煤气是否关好了。

Remember to check that the gas is turned off before you leave.

请问你台词记得怎样了

How are you doing with memorizing your lines?

— 时空恋旅人 (2013)

记得用你小小的笔投我一票

Remember to cast your vote for me with your little pen.

— 邮差 (1994)

他有没有因为我而记得那一分钟？

Did he remember that minute because of me?

— 阿飞正传 (1990)

你读完这本书之后，记得要还给我。

Remember to return the book to me after you finish reading it.

这不可能，否则我应该记得她！

That’s impossible; otherwise, I should remember her!

— 孤堡惊情 (2007)

记得一点

Remember some of it.

— 坠落的审判 (2023)

来吧米迪亚记得这个吗？

Come on, Midia, do you remember this?

— 烈日灼人 (1994)

要记得的我永远都会记得

I’ll always remember what I’m meant to remember.

— 阿飞正传 (1990)

记得要回来

Remember to come back.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我所记得的故乡全不如此。

My hometown wasn’t like this at all in my memories.

再见记得吃东西！

Goodbye, and remember to eat something!

— 关于我母亲的一切 (1999)

我不知道，根本不记得

I don't know. I don't remember at all.

— 黑潮 (1992)

大多数人都不会记得自己的童年

Most people don't remember their childhood.

— 这个男人来自地球 (2007)

那记得打给我啊，我就有你个号码了

Then remember to call me—I’ll have your number.

— Lost in Thailand (2012)

我仍然记得他的名字。

I still remember his name.

记得你后来成绩不错啊

I remember you ended up doing pretty well in school.

— The Captain (2019)

不过我不明白你为什么不记得来自哪里？

But I don't understand why you don't remember where you're from.

— 这个男人来自地球 (2007)

记得打给他

Remember to call him.

— 完美陌生人 (2016)

我都记得

I remember everything.

— 白蛇：缘起 (2019)

我以为你记得坐过我的车记得吗？

I thought you remembered riding in my car. Do you remember?

— 第五元素 (1997)

记得通知我

Remember to notify me.

— 印度有嘻哈 (2019)

请记得写信给汤姆。

Please remember to write to Tom.

说不定对你会有好处千万记得

It might do you some good, so don’t forget.

— 几近成名 (2000)

我还在想你会不会记得我

I’m still wondering whether you’ll remember me.

— 瞬息全宇宙 (2022)

你说过有些事记得不如忘了好

You once said that some things are better forgotten than remembered.

— 白蛇：缘起 (2019)

记得去缴

Remember to go pay it.

— A Sun (2019)

我可记得一清二楚

I remember it crystal clear.

— 无爱可诉 (2017)

所以你肯定记得你的父亲

So you definitely remember your father.

— 这个男人来自地球 (2007)